汇博在线 - 论文发表,免费论文网,职称论文,各类论文.

　　3. 网站集合类
　　一方面，传统词典受到信息容量的限制，须在广度和深度之间做出取舍；另一方面，与日新月异的语言变化相比，词典自出版之日就已显滞后，无法满足用户在新词新义方面的需求。[8]这意味着用户有时需查阅多本词典才能找到自己需要的答案。然而，来回翻阅多本大部头纸质词典是一件费时费力的事情。网站集合类词典的出现为解决这个问题提供了一种思路。与信息提取类词典一样，该类词典以搜索引擎为技术实现前提，但是与前者相比，其词典内容来自可单独使用的网络词典资源。网站集合类词典只是把这些分散在不同网页的在线资源汇集在一起，旨在为用户提供一站式的查询服务。根据词典信息的呈现方式，网站集合类词典可以大致分为两个小类：词典名称类和词条全文类。当在第一类词典的输入框中键入某个词项进行检索后，词典呈现给用户的是一长串具体的词典名词，每个词典名称对应着一个超链接，用户选择点击超链接后进入相应的词典界面，阅读相关的词条内容。与词典名称类网络词典不同，词条全文类网络词典直接把多个词典的词条内容在屏幕上同时呈现给用户，用户可像浏览网页一样直接阅读所有搜索到的词条内容。
　　信息提取类词典依靠数据挖掘技术从网页上获取词典数据，维基架构类词典在Web2.0环境中借助wiki技术为网民搭建了一个参与辞书编纂和出版的平台，网站集合类词典则直接借助搜索引擎把分散在网络上的词典资源汇集在一起。这三类词典虽然在内容来源上各有不同，但现代技术在其编纂和出版中都发挥了举足轻重的作用。网络技术的深度介入以及传统编纂和出版主体的缺席使得这三类词典在出版伦理方面表现出了不同于传统词典的特征。
　　三、网络新词典出版中的伦理失范
　　网络不仅改变了词典的存在形态，且革新了词典的出版方式。如牛津大学出版社宣称，从第4版开始，《牛津英语词典》的印刷版将宣告终结，全部改为网络版；据法新社报道，拥有244年出版历史的《大英百科全书》也宣布将停止印刷版，实现全部数字化，其中网络出版是一个重要的发行方式；学习型词典新秀《麦克米伦高级英语词典》在官网上宣称在售完词典的纸质版之后也将只推出网络版等等。有人甚至宣称互联网时代再也无需那种由专家编纂、机构出版的词典了。网络新词典通常被视为专家型词典的替代品。如果说在传统词典的出版中存在伦理失范的情况，那么在标榜自由、开放和免费的虚拟世界中，由于难以实施有效的审核和过滤机制，网络词典出版中的伦理问题更加突出。
　　在信息提取类词典中，有道词典有着广泛的影响力。尼尔森网联研究在调查金山、谷歌等7个品牌之后，发现有道词典的覆盖率达到58%，位居7个被调查品牌之首；平均每周被使用12次，累计达36分钟，均明显高于同类其他网络词典。原因之一就在于有道词典提供的信息内容丰富，涵盖了“网络释义”“双语例句”“专业释义”“短语”“权威例句”“原声例句”多个类别。然而，由于主要依靠计算机技术且缺少语言专家的专业判断和审慎筛选，这几类信息都不同程度地存在问题。如许多专业释义实质上只是普通释义，根本谈不上专业性；短语包含了大量的偶然性组合，不能被视为语言学意义上的短语；权威例句和原声例句的典型性不足，难以真正起到示范的作用。有道词典提供给用户的“网络释义”和“双语例句”有时则存在严重的错误。如在网络释义中，有道词典为流行语“忽悠”提供了4个对应词：hooyoo、flicker、poof和E。其中，排在第一位的是hooyoo，系从350网页提取而来。追踪这些网页后，笔者发现hooyoo多被用作网站的名字，与“忽悠”的“欺骗”意义没有任何关系。排在第二位的flicker仅与“忽悠”的陈旧义项（飘忽不定）有关，排在第三、第四的poof和E则让人不知所云。有道词典提供了如下两个例句：1. Abundance doesn’t mean redundance. The hound found a profound book on the roundabout.（充裕并不意味多余。猎犬在旋转木马上找到一本深奥的书）2. My stockbroker have advise against buy those share. （我的股票经纪人告诫我不要购买那些股票）在这两个例句中，第一个句子让人觉着滑稽可笑，追踪来源网站后发现，作者写出这样的句子不过是为加深读者印象，从而达到巩固记忆考研词汇的目的。第二个句子不符合最基本的语法规则，明显是机器翻译的结果。显然，这样的句子连正确性都无从保证，不符合辅助二语或外语学习的功能需求，更无法实现传统双语词典例句应有的功能。

[上一页] 1 2 3 4 5 [下一页]

网络词典出版中的伦理问题研究

2014-11-24 11:24　来源: 互联网作者：张雅等浏览次数 4754

服务说明

我们承诺

论文指导范围

发表论文领域

最新论文

推荐论文

热点论文

网络词典出版中的伦理问题研究 2014-11-24 11:24 来源: 互联网 作者：张雅等 浏览次数 4754