汇博在线 - 论文发表,免费论文网,职称论文,各类论文.

　　辞书出版中的法律问题主要涉及辞书的商品属性，辞书出版中的伦理问题则与辞书的工具属性密切相关。前者面向出版商和编者，影响的主要是其经济利益；后者面向用户群体，不仅改变其知识结构，且往往能够从意识形态上对他们产生潜移默化的影响。网络词典是电子词典的一种，借助电脑、手机等终端设备向用户提供数据服务，使用起来既方便又快捷，因而深受用户（尤其是年轻用户）的欢迎，拥有比传统纸质词典更广泛的用户群体。鉴于网络词典的影响面更广，对这类词典出版中的伦理问题进行研究是非常有必要的。
　　与传统出版相比，网络出版拓展了出版物的概念，扩充了出版主体，实现了多元化出版，且可以实现出版信息交流的交互化。因此，必将对传统出版伦理产生巨大的影响。[4]就传统辞书而言，编纂和出版是两个不同的过程，即专家搜集数据，在辞书文本中以条目的形式予以编排呈现，然后把所有的条目集中在一起并按照特定的方式汇编形成辞书，最后以书稿的形式交由出版社排版、印刷和出售。在网络环境中，辞书的出版可化整为零，即编者每编完一个词条就可在网上公布。辞书的编纂和出版之间的先后关系变成了一个持续交替的关系，呈现出一体化的趋势。网络辞书出版的新特点给辞书出版伦理研究带来了全新的研究课题。
　　二、网络词典出版的三种类型
　　网络词典又称在线词典，指构建在网络平台上，通过使用某种计算机网络语言将机器可读的词典文本转换为可在网络中检索的辞书，并向用户提供实时查询服务的数字化参考工具。[5]从词典内容的来源看，网络词典还可分为有版权和无版权两类。有版权网络词典以受到版权保护的辞书为内容依托，把这些辞书进行数字化处理后在网络上向用户开放；无版权词典要么通过技术手段对网页进行抓取或收集获取词典数据，要么由热心网友依托维基平台撰写词条并汇集而成。
　　1. 信息提取类
　　随着 Web信息采集技术和自然语言处理技术的迅速发展，从拥有海量资源的网络上获取有效数据和知识以便更好地服务于基础和应用研究已成趋势。在搜索引擎和数据挖掘技术的推动下，基于网络的双语素材获取技术日益受到关注。[6]据相关研究看，目前从网络中提取的双语素材主要有双语词对和句对两种。数据抓取的来源有双语对照网页和普通网页两类。顾名思义，双语对照网页本身即是双语对照，所以从中配对并提取双语素材相对简单。从学术论文的中英文摘要或关键词中提取双语词对或句对就属于这一种情况。从普通网页中配对并提取双语素材（主要是词对）则复杂得多。如从学术论文中提取散落在其中的词对（比如，论文作者首次引入新术语时，往往会同时给出外文术语），技术人员需判断目标词之间的距离以及它们之间是否构成双语对应关系等等，而这对二语或外语学习者而言也并非易事。为免去用户查找、选择的烦恼，技术人员以搜索引擎为依托开发出了一种新型的“信息提取类词典”。具体讲，就是通过搜索引擎获取海量网页数据，然后借助自然语言处理中的数据挖掘技术对其进行分析，从中提取所需要的信息并自动生成一个庞大的、可自动及时更新的动态词典资源库。
2. 维基架构类
　　网络技术日新月异，在其自身不断发展的同时，也一直影响甚至可能制约着网络辞书的发展模式。在前“维基时代”，受制于传统网站集中发布模式，普通用户只能浏览信息而不能随意发布信息，所以处在一种被动接受的地位，或者说只是传统意义上的“用户”。而进入“维基时代”之后，维基技术的创生颠覆了这种信息传播的传统模式。作为一种崭新的信息发布方式，维基技术使任何人都可对自己在互联网上看到的页面进行编辑，且编辑结果在网络上同时向其他用户公开，并允许被再次编辑和修改，从而实现网页的可擦写功能。维基架构类词典正是基于以维基技术为核心的合作软件构建的网络新词典。这类词典堪称辞书进入“维基时代”的重要标志。维基架构类词典对用户没有任何门槛限制，用户不仅可免费使用这类资源，更重要的是可参与编写。这类词典通常不设专职的编辑队伍，一般采用所见即所得的编辑模式，页面操作非常简单，用户只要会点鼠标、会打字就可参与词典的编写工作。这类词典的高度开放性为热心网友搭建了一个展示技能和知识的平台，使用户能够自己动手，体验分享知识的乐趣。由于理论上拥有无限的编辑人员队伍，该类词典在容量增长和内容更新方面是传统词典所不可比拟的。[7]

[上一页] 1 2 3 4 5 [下一页]

网络词典出版中的伦理问题研究

2014-11-24 11:24　来源: 互联网作者：张雅等浏览次数 4753

服务说明

我们承诺

论文指导范围

发表论文领域

最新论文

推荐论文

热点论文

网络词典出版中的伦理问题研究 2014-11-24 11:24 来源: 互联网 作者：张雅等 浏览次数 4753