汇博在线 - 论文发表,免费论文网,职称论文,各类论文.

探究英语笔译中常见的误区和解决对策

2014-01-07 09:03　来源: 互联网作者：王玲艳浏览次数 4091

　　（二）采取模糊译法
　　在汉译英和英译汉的过程中，都会出现原句的一些成分在翻译后无法保留的现象。特别是概念较模糊时，这个时候采取模糊翻译法往往能时翻译效果更好。尤其是一些数字的翻译，模糊是语言特有的特点，同时受文化背景等多种因素的影响，英语与汉语在说话顺序上有很大的差别，不能单纯的重视单词的含义，而是要对整个句子结构做具体的分析。一般情况下英语习惯将状语等不必要的成分放在句子的后边。
　　（三）加强翻译的基本功
　　英语笔译过程中，笔译者自身的英语基本功十分重要。只有真正了解文化北京，句子结构以及单词的含义才能进行正确的翻译，因此要增强笔译者的英语基本功，他们不但要掌握认知词汇，还有掌握必要的积极词汇，并提高词语在语句中的应用能力。另外，要是翻译者掌握正确的翻译观和翻译态度，在翻译过程中即不能国语死板，也不能过分的忽视句子的含义。总之，无论是单词选择，句子分析上，笔译者都应该在遵守最基本原则的基础上进行创新，使翻译更加准确通顺。
　　三、总结
　　翻译可以促进不同国家人员与文化之间的交流。无论是笔译还是口译，都需要翻译者掌握丰富的语言文化和翻译技巧。当然，笔译实际上更重视句子的逻辑关系，笔译者要对词语在句子中的应用做具体分析，在翻译过程中避免逻辑混乱，采取有效的翻译方法，才能使翻译更加通常，从而进一步促进交流。

服务说明

汇博在线(paper188.com)网拥有实力强大的团队,能帮助你实现论文写作方法,论文发表,代写代发论文等服务领域.

我们承诺

在您接受本站服务的过程中，我们为您提供优质的服务，包括后期免费修改、免费指导答辩等。衷心感谢您对本站的信任和支持！

论文指导范围

毕业论文,硕士毕业论文,研究生论文,博士论文,职称论文代写,领导讲话，报告总结，演讲致辞,心得体会,党团辅导等代写服务。

发表论文领域

发表省级杂志,国家级杂志,核心杂志等服务。

探究英语笔译中常见的误区和解决对策

2014-01-07 09:03　来源: 互联网作者：王玲艳浏览次数 4091

服务说明

我们承诺

论文指导范围

发表论文领域

最新论文

推荐论文

热点论文

探究英语笔译中常见的误区和解决对策 2014-01-07 09:03 来源: 互联网 作者：王玲艳 浏览次数 4091

服务说明

我们承诺

论文指导范围

发表论文领域

最新论文

推荐论文

热点论文

探究英语笔译中常见的误区和解决对策

2014-01-07 09:03　来源: 互联网作者：王玲艳浏览次数 4091