手机版
欢迎光临汇博在线http://www.paper188.com
您的位置:汇博论文在线 > 文史哲学 > 新闻传播学 > 网络词典出版中的伦理问题研究

网络词典出版中的伦理问题研究

2014-11-24 11:24 来源: 互联网 作者:张雅等 浏览次数 4698

 网络不仅改变了辞书出版的流程和形态,而且给辞书出版带来前所未有的伦理挑战。文章首先概述三类网络词典(信息提取类、维基架构类和网站集合类)的出版技术基础,然后分析网络技术对词典出版的影响,最后指出唯技术论不可避免地导致真善美在网络词典出版中的边缘化。 
  网络词典 出版伦理 技术 真善美 
  张雅,南京信息工程大学语言文化学院讲师;卢华国,南京信息工程大学语言文化学院副教授;陈志杰,南京信息工程大学语言文化学院,教授,硕士生导师,博士后。 
  2013年国家社会科学一般项目“翻译伦理学研究”(13BYY021)、2010南京大学人文社会科学“985工程”三期改革型项目“当代西方语言学前沿理论研究及应用探索”(NJU985JD05)和2013年南京信息工程大学教学改革研究课题“基于EAP理论的理工类高校大学英语后续课程研究”(13JY030)成果之一。本研究还受到2012年度江苏政府留学奖学金项目的资助。 
  出版是传播科学文化、信息和进行思想交流的一种社会活动,同任何一项社会活动一样,需法律、法规的支持与约束,需接受有关政府行政部门的支持与指导,更需出版行业的职业道德及其从业人员的自律。[1]法律代表的是底限要求,道德则代表一种更高要求,任何出版行为都同时受到法律和伦理道德的双重约束,都须做到既合法又合理。作为一种重要的学术出版类型,辞书出版亦不例外。 
  一、辞书出版的伦理维度 
  辞书编纂离不开对前人成果的借鉴。一方面,辞书是一种信息密集型文本。为节约空间,辞书正文中仅限于用户需要的信息。除在附录中列出所参考的蓝本词典外,辞书无法像其他学术出版物那样在正文中明确标注引用或借鉴的来源。另一方面,辞书编纂以语言文化为处理对象。鉴于语言文化的传承性,辞书编纂者往往受制于各种规约,能够发挥的空间非常有限。如除新词新义外,编者撰写释义时,往往要遵循既有的规范,不可能另起炉灶,创造出一个与前人完全不同的释义。因此,与其他学术出版物相比,辞书产品的创新性往往不够明显。辞书特殊的编纂方式和信息布局模糊了出版中的借用和剽窃,给唯利是图者以可乘之机。近年来,辞书侵权案件频发,凸显了辞书出版中存在的法律问题,引起了人们的高度重视。 
  辞书出版是一种社会活动,不仅追求利益,且还肩负着一定的文化使命,受到出版伦理的制约。出版伦理包括出版的道德观念与价值取向,在具体的出版行为中表现为特定的出版理念。所谓出版理念指通过对出版活动目的性的理性认识和思考所形成的关于出版价值的根本性判断,一般来说,包括对人类文化求真、求善、求美的目标追求。[2]辞书也应该秉承正确的理念,在具体的出版过程中实现对真善美的追求。具体讲来,这里的“真”,指辞书在内容方面须正确无误且合乎规范。如词典提供的语言文化信息必须正确,这样用户查阅词典时才不至于误解或误用这个词。这里的“善”,指辞书须有正确的导向,与主流价值观保持一致。如词典在释义时不能传达一些带有明显种族偏见的内容,而应尽可能使用一种中性的语言。这里的“美”,指辞书应把形式和功能统一起来,以用户可把握的方式组织辞书信息,从而帮助其方便快捷地查到自己需要的信息。真、善、美集中体现了辞书出版活动的价值追求,它们之间是层层递进的关系,共同构成了辞书出版的伦理规范。 
  辞书出版中的侵权总是与经济收益挂钩,利益受损方为维护自身权益主观上愿意对这样的行为进行追责。从客观角度看,侵权是一种违法行为,以法律为依据批判和追究这种行为具有较高的可操作性。由于上述两方面的因素,辞书界对出版中的法律问题倾入了较多的关注。与法律相比,伦理对行为的调节,以价值性为要点,它赋予规则以价值的内涵,所以伦理是所谓的应当(should,ought)规范,由美德主观能动地完成。[3]换言之,辞书出版伦理是一种柔性的约束,往往通过主体在道德压力下唤起羞耻感和罪恶感而起间接作用。因此,无论从主观还是客观上讲,国内辞书界对辞书出版中伦理问题的关注都缺少足够的动因。 
 1  2  3  4  5 [下一页]

服务说明

汇博在线(paper188.com)网拥有实力强大的团队,能帮助你实现论文写作方法,论文发表,代写代发论文等服务领域.

我们承诺

在您接受本站服务的过程中,我们为您提供优质的服务,包括后期免费修改、免费指导答辩等。衷心感谢您对本站的信任和支持!

论文指导范围

毕业论文,硕士毕业论文,研究生论文,博士论文,职称论文代写,领导讲话,报告总结,演讲致辞,心得体会,党团辅导等代写服务。

发表论文领域

发表省级杂志,国家级杂志,核心杂志等服务。